1 00:00:00,960 --> 00:00:03,000 Poprzednio w Pamięć mordercy. 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,340 - To tylko joga. - Tak, to tylko joga. 3 00:00:07,380 --> 00:00:09,910 Gilchrist cię przysłał, prawda? 4 00:00:09,950 --> 00:00:11,731 Kto zlecił morderstwo Parks? 5 00:00:11,756 --> 00:00:12,490 Czy to był Gilchrist? 6 00:00:12,520 --> 00:00:14,390 Nie znam żadnego Gilchrista, Przepraszam. 7 00:00:15,060 --> 00:00:17,960 Pani Gilchrist, ktoś używa imię „Przewoźnik” 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,230 opuszczanie zwłok. 9 00:00:19,330 --> 00:00:20,570 Parks nie jest terrorystą. 10 00:00:20,938 --> 00:00:21,948 Cóż, gdyby tak było, 11 00:00:21,948 --> 00:00:23,678 ma najdoskonalszą okładkę jakie kiedykolwiek widziałem. 12 00:00:23,678 --> 00:00:25,918 - Co znaleźli? - Cóż, to jest przycisk. 13 00:00:25,948 --> 00:00:28,788 Porównałem włókna co znaleźliśmy na ciele Blocha 14 00:00:28,828 --> 00:00:30,798 z przyciskami, i pasują. 15 00:00:30,828 --> 00:00:32,668 Więc zdecydowanie przycisk należy do naszego mordercy. 16 00:00:32,698 --> 00:00:33,968 To nie może być coś bardzo high-endowego. 17 00:00:33,998 --> 00:00:36,538 To znaczy, mój tata ma trochę ubrań wykonane przez Fabroniego. 18 00:00:36,538 --> 00:00:38,678 Napisałeś na naszej linii wskazówek kto kogoś widział 19 00:00:38,678 --> 00:00:40,678 na początku szlaku dzień morderstwa. 20 00:00:40,718 --> 00:00:42,448 Szedł prosto przez parking, 21 00:00:42,473 --> 00:00:44,543 i poszedł do czarnym porsche. 22 00:01:10,536 --> 00:01:18,582 Oszust piramidowy Anthony DeWitt oskarżony o ukradł miliony w wyniku oszustwa inwestycyjnego 23 00:01:52,758 --> 00:01:54,458 Hej! 24 00:01:54,498 --> 00:01:55,768 Nie rób zdjęć podczas walki. 25 00:01:55,868 --> 00:01:58,338 Tak. Przepraszam. Dałem się ponieść. 26 00:01:58,368 --> 00:01:59,790 Tak, musisz je usunąć. 27 00:01:59,815 --> 00:02:01,325 Tak. Już to zrobiłem. 28 00:02:02,608 --> 00:02:03,778 Chodź z nami. 29 00:02:03,778 --> 00:02:05,618 Czy to naprawdę konieczne? 30 00:02:05,648 --> 00:02:07,718 Tak, to prawda. 31 00:02:07,818 --> 00:02:08,858 Dobrze. 32 00:02:22,218 --> 00:02:23,688 Telefon. Teraz. 33 00:02:23,788 --> 00:02:25,758 Tak. Jak mówiłem, wszystko usunąłem. 34 00:02:25,788 --> 00:02:28,528 O tym zadecydujemy. 35 00:02:40,378 --> 00:02:43,612 *PAMIĘĆ MORDERCY* Sezon 01 Odcinek 08 36 00:02:51,408 --> 00:02:52,848 Och. Buongiorno! 37 00:02:52,948 --> 00:02:55,018 Signor Doyle! Wszystko dobrze? 38 00:02:55,018 --> 00:02:55,828 Jak mogę pomóc? 39 00:02:55,853 --> 00:02:57,123 Mam problem. 40 00:02:57,688 --> 00:02:59,288 Jak widać, Zgubiłem przycisk. 41 00:02:59,328 --> 00:03:01,058 O nie, nie, nie, to nie w porządku. 42 00:03:01,098 --> 00:03:04,168 Ale sono cose che capitano. Takie rzeczy się zdarzają. 43 00:03:04,268 --> 00:03:05,938 - Róg bawolego. - Mhm 44 00:03:05,968 --> 00:03:07,878 - Kiedy tego potrzebujesz? - Kiedy możesz mi to dać? 45 00:03:07,978 --> 00:03:09,878 Idę w górę, idę w górę. Zostaw to mnie, Signore Doyle. 46 00:03:09,978 --> 00:03:11,618 - Zadzwonię do niego. - Tak, dzięki. 47 00:03:11,718 --> 00:03:12,485 -Prego. - W porządku. 48 00:03:12,510 --> 00:03:13,950 - Przybył - Ciao. 49 00:03:15,193 --> 00:03:16,493 Cześć. 50 00:03:20,203 --> 00:03:21,903 Oh! 51 00:03:33,358 --> 00:03:34,248 Co się dzieje? 52 00:03:34,273 --> 00:03:35,873 Czy brakuje ci czego. Czy brakuje ci czego. Ruszaj się dalej. 53 00:03:36,662 --> 00:03:38,198 - Właśnie tam. - Bardzo dobry. 54 00:03:38,198 --> 00:03:39,438 I zatrzymaj się tutaj. 55 00:03:39,468 --> 00:03:40,115 Dobrze. 56 00:03:40,140 --> 00:03:43,155 I... 57 00:03:43,518 --> 00:03:46,888 O mój Boże... 58 00:03:46,918 --> 00:03:48,458 Złożyłeś fotel bujany. 59 00:03:48,488 --> 00:03:49,898 Chyba mam inżyniera męża 60 00:03:49,898 --> 00:03:51,228 To musi być coś warte. 61 00:03:51,228 --> 00:03:52,768 Aha, i... i ściany... 62 00:03:52,798 --> 00:03:55,168 ty, uch... namalowałeś je. 63 00:03:55,168 --> 00:03:56,638 Tak. Tak. Jest w porządku. Możemy... 64 00:03:56,738 --> 00:03:57,978 Możemy umieścić inny kolor. 65 00:03:58,008 --> 00:03:59,578 Jest tak wiele kolorów do wyboru. 66 00:03:59,608 --> 00:04:00,668 Może chce inny kolor... 67 00:04:00,693 --> 00:04:01,934 Nie, nie, nie. Kochanie, jest idealnie. 68 00:04:01,959 --> 00:04:03,429 - Jest tak idealnie. - Ostatnia rzecz. 69 00:04:03,839 --> 00:04:05,559 Hej... 70 00:04:07,098 --> 00:04:08,824 Co? Co to jest? 71 00:04:08,849 --> 00:04:11,889 Jeszcze tylko jedna mała niespodzianka. 72 00:04:19,418 --> 00:04:23,088 To znaczy, twój tata zawsze mówił czego najbardziej żałujesz 73 00:04:23,188 --> 00:04:25,528 czy to Lea Nigdy nie pozna naszego syna. 74 00:04:25,568 --> 00:04:26,938 Więc... 75 00:04:27,038 --> 00:04:31,278 Pomyślałem, kochanie Mógłbym ją spotkać. 76 00:04:36,248 --> 00:04:37,758 To jest idealne. 77 00:04:47,278 --> 00:04:48,948 Nie miałem szczęścia do Porsche. 78 00:04:48,978 --> 00:04:51,078 Sprawdziłem wszystkie lokalni właściciele. 79 00:04:51,078 --> 00:04:52,818 Ostatni facet na liście był na rejsie 80 00:04:52,818 --> 00:04:53,918 w ciągu ostatnich dwóch miesięcy. 81 00:04:53,958 --> 00:04:55,601 - Oh! Musi być dobrze. - Tak. 82 00:04:55,626 --> 00:04:58,490 Zamierzam zbadać kilka wskazówek które mam na przycisku. 83 00:04:58,515 --> 00:04:59,843 Informuj mnie na bieżąco. 84 00:04:59,868 --> 00:05:01,238 nadal mamy FBI węszy w okolicy 85 00:05:01,268 --> 00:05:03,438 A my wolimy być sobą tych, którzy przekazują informacje 86 00:05:03,463 --> 00:05:04,603 zamiast go otrzymać. 87 00:05:04,678 --> 00:05:06,408 Zrozumiany. 88 00:05:33,168 --> 00:05:35,138 - Cześć! - Witam 89 00:05:35,138 --> 00:05:37,572 Bardzo przepraszam, że przeszkadzam, ale, uch, 90 00:05:37,597 --> 00:05:39,267 nalega mój sierżant w którym 91 00:05:39,292 --> 00:05:41,832 każdy utwór w sprawie Henryka Blocha. 92 00:05:42,248 --> 00:05:44,118 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę na chwilę? 93 00:05:44,118 --> 00:05:47,328 - Proszę. - Nie zajmę ci sekundy. 94 00:05:47,571 --> 00:05:51,040 Maria wspomniała, że możesz mieć elegancki płaszcz, 95 00:05:51,065 --> 00:05:52,547 Lorenza Fabroniego. 96 00:05:52,572 --> 00:05:55,042 Czy brzmi to dla Ciebie znajomo? 97 00:05:56,308 --> 00:05:59,807 Nie chcę o to pytać, ale przeszkadza ci to? Mam rzucić okiem? 98 00:06:00,970 --> 00:06:02,104 Tak. Jasne. 99 00:06:02,129 --> 00:06:03,699 mam... 100 00:06:04,134 --> 00:06:07,874 kierownik biura w, uh, Tucson kto pomóż mi uzyskać zniżkę 101 00:06:07,899 --> 00:06:09,839 we wszystkich tych fantazyjnych kurtkach. 102 00:06:10,038 --> 00:06:11,278 Więc mam... aha, tutaj jest. 103 00:06:11,308 --> 00:06:14,618 Ta kurtka, a potem uh, dwa inne garnitury. 104 00:06:14,618 --> 00:06:15,888 Gdzie są inne garnitury? 105 00:06:15,918 --> 00:06:17,203 W pralni chemicznej. 106 00:06:17,320 --> 00:06:19,050 Dlaczego o to pytasz? 107 00:06:19,153 --> 00:06:20,853 Żeby coś wykluczyć. 108 00:06:21,320 --> 00:06:22,070 Tak. To jest piękne. 109 00:06:22,095 --> 00:06:23,535 Mmm. 110 00:06:24,437 --> 00:06:25,908 To jedna z rzeczy najładniejsza jaką mam. 111 00:06:25,908 --> 00:06:27,178 Faktycznie. Mam na myśli... 112 00:06:27,208 --> 00:06:30,248 Hej, to... To wszystko, co muszę zobaczyć. 113 00:06:32,148 --> 00:06:33,551 - To wszystko? - Tak. Przepraszam. 114 00:06:33,576 --> 00:06:35,546 Czekaj, czekaj. Nie idź. Mam coś dla ciebie. 115 00:06:35,748 --> 00:06:39,529 Przechodziłem przez niektóre rzeczy pewnego dnia i uh... 116 00:06:39,737 --> 00:06:41,007 Tutaj. 117 00:06:42,808 --> 00:06:44,208 To po prostu niemożliwe. 118 00:06:44,238 --> 00:06:45,308 To był czas 119 00:06:45,308 --> 00:06:47,148 że nie mogliśmy umieścić gwiazdy na szczycie drzewa. 120 00:06:47,173 --> 00:06:47,783 Tak. 121 00:06:47,820 --> 00:06:49,163 Cztery osoby dorosłe, drabina, 122 00:06:49,188 --> 00:06:50,888 i za dużo jajecznicy. 123 00:06:50,918 --> 00:06:52,688 Tak. 124 00:06:53,127 --> 00:06:54,028 To był... 125 00:06:54,058 --> 00:06:55,368 To były piękne Święta Bożego Narodzenia. 126 00:06:55,398 --> 00:06:56,572 Tak. 127 00:06:57,696 --> 00:06:59,166 Wiesz, Leah, ona... 128 00:06:59,368 --> 00:07:00,878 ona zawsze cię kochała. 129 00:07:02,513 --> 00:07:04,656 Zawsze byłeś przy niej. 130 00:07:04,681 --> 00:07:06,451 Dla nas wszystkich... 131 00:07:06,895 --> 00:07:08,455 kiedy to miało znaczenie. 132 00:07:10,088 --> 00:07:12,698 zawsze byłeś jak rodzina. 133 00:07:12,698 --> 00:07:14,338 To znaczy, nadal jesteś. 134 00:07:14,878 --> 00:07:15,978 Doceniam to. 135 00:07:16,172 --> 00:07:17,882 Chcesz filiżankę kawy czy coś? 136 00:07:18,242 --> 00:07:19,948 Och, nie mogę zostać. 137 00:07:19,978 --> 00:07:21,078 Ale może trochę wody. 138 00:07:21,118 --> 00:07:22,788 Oczywiście, że tak. Tylko woda? 139 00:07:22,818 --> 00:07:24,518 - Tak. - W porządku. 140 00:07:41,020 --> 00:07:42,720 Proszę bardzo. 141 00:07:42,745 --> 00:07:44,015 Doskonały. 142 00:07:44,040 --> 00:07:45,140 Czy brakuje ci czego? 143 00:07:46,254 --> 00:07:47,487 Tak. 144 00:07:48,838 --> 00:07:50,278 Tylko stare wspomnienia. 145 00:07:50,378 --> 00:07:52,378 - O tak. Tak. - Dziękuję za to. 146 00:07:52,478 --> 00:07:54,929 Hej, hej, zadzwonię do ciebie jeśli zrobimy jakiś postęp. 147 00:07:54,954 --> 00:07:56,994 Tak. OK, proszę. 148 00:08:10,648 --> 00:08:13,248 Szukałem nazwy dałeś mi, Gilchristie. 149 00:08:13,288 --> 00:08:15,028 Okazuje się, że tak Stephanie Gilchrist. 150 00:08:15,028 --> 00:08:17,158 Jest koordynatorką firmą farmaceutyczną. 151 00:08:17,198 --> 00:08:20,368 Właściwie ten sam, dla którego Robert Parks pracował. 152 00:08:22,538 --> 00:08:25,208 Jak myślisz? Czy Dutch nas okłamał? 153 00:08:27,748 --> 00:08:29,148 Jeszcze nie wiem. 154 00:08:29,148 --> 00:08:31,558 Co jeszcze znalazłeś? o doktorze Parks? 155 00:08:31,558 --> 00:08:34,328 Tak. Jest adres, to się ciągle pojawiało. 156 00:08:34,353 --> 00:08:36,723 Nie wiem, czy to schronisko, punkt dostawy, 157 00:08:36,780 --> 00:08:37,950 albo, wiesz, Bóg wie co. 158 00:08:38,168 --> 00:08:41,038 „Ulica Oakwood 1274”. 159 00:08:41,138 --> 00:08:42,748 Czy brzmi to dla Ciebie znajomo? 160 00:08:42,778 --> 00:08:44,118 Nie. 161 00:08:44,648 --> 00:08:45,718 Nie podoba mi się to. 162 00:08:45,743 --> 00:08:46,982 Cóż, kimkolwiek jest Przewoźnik, 163 00:08:47,007 --> 00:08:48,577 ma ważne zasoby. 164 00:08:48,602 --> 00:08:49,874 Dlatego musimy najpierw do niego dojdź. 165 00:08:49,899 --> 00:08:50,959 A jeśli to pułapka? 166 00:08:50,984 --> 00:08:53,824 A co jeśli będzie chciał, żebyś znalazł ten adres? 167 00:08:54,338 --> 00:08:56,638 No cóż, Będę na niego gotowy. 168 00:08:56,638 --> 00:08:57,638 OK. Przejdźmy dalej. 169 00:08:57,678 --> 00:08:59,878 Więc to jest nasze kolejne zadanie. 170 00:08:59,908 --> 00:09:03,018 Anthony DeWitt reżyseruje rozbudowaną piramidę finansową 171 00:09:03,048 --> 00:09:04,096 z Kajmanów. 172 00:09:04,121 --> 00:09:06,361 Oszukał sześćdziesiąt milionów funduszy emerytalnych. 173 00:09:06,588 --> 00:09:11,668 Udało mi się zebrać informacje nt ich w tajnej walce. 174 00:09:12,638 --> 00:09:15,338 To jego żona Estela graczem wysokiego ryzyka. 175 00:09:15,363 --> 00:09:17,343 Kiedy masz pieniądze innych ludzi, Chyba jest łatwiej 176 00:09:17,368 --> 00:09:18,268 chyba postawię duży zakład. 177 00:09:18,293 --> 00:09:20,218 Dokładnie, i to jest nasze wejście. 178 00:09:20,258 --> 00:09:22,128 Zostaną przy Halstead Grand 179 00:09:22,228 --> 00:09:23,888 kiedy są w miasto w ten weekend. 180 00:09:23,913 --> 00:09:26,683 Organizują prywatną grę. Wstęp kosztuje pięćdziesiąt tysięcy dolarów. 181 00:09:27,138 --> 00:09:28,538 Stella gra całą noc. 182 00:09:28,638 --> 00:09:32,848 DeWitt, istota przyzwyczajenia, Codziennie kładzie się spać o 9:00. 183 00:09:32,948 --> 00:09:34,048 Wchodzisz do gry, 184 00:09:34,078 --> 00:09:36,488 czarujesz żonę, Bierzesz od niego klucz do pokoju. 185 00:09:36,488 --> 00:09:38,358 - Dokładnie. - Czego ode mnie potrzebujesz? 186 00:09:38,458 --> 00:09:40,998 Potrzebuję siedzenia w tej grze w pokera. 187 00:09:41,098 --> 00:09:42,417 Resztę zrobię sam. 188 00:09:42,442 --> 00:09:44,242 OK. 189 00:09:50,748 --> 00:09:53,418 Zawieszenie broni. Broń opuszczona. 190 00:09:56,115 --> 00:09:58,094 Takich celów nigdy Nie mieli szans. 191 00:10:02,268 --> 00:10:04,308 Nie widziałeś już Earla Hancocka, prawda? 192 00:10:04,338 --> 00:10:05,738 Nie. 193 00:10:05,763 --> 00:10:07,959 Ale nie zamierzam nie ryzykuj. 194 00:10:08,253 --> 00:10:10,263 Dlatego tu jestem. 195 00:10:11,191 --> 00:10:12,761 - Zgadnij, kogo ostatnio widziałem. - Kogo? 196 00:10:12,786 --> 00:10:14,494 Alex Temeshi. 197 00:10:15,198 --> 00:10:16,010 och, wow, 198 00:10:16,035 --> 00:10:18,244 królowa rocznika liceum. 199 00:10:18,284 --> 00:10:19,791 Wow. Nie widziałem jej od lat. 200 00:10:19,908 --> 00:10:21,963 Robił nam mnóstwo zdjęć. 201 00:10:22,080 --> 00:10:22,910 Tak. 202 00:10:23,079 --> 00:10:24,932 Spędziliśmy dużo czasu razem w tym czasie. 203 00:10:27,008 --> 00:10:28,601 Czy możesz wejść na górę na kilka minut? 204 00:10:30,972 --> 00:10:32,942 Pamiętasz ten wyjazd na kemping? gdzie poszliśmy 205 00:10:32,967 --> 00:10:34,613 rok, w którym ukończyłeś studia? 206 00:10:34,638 --> 00:10:35,868 Ten straszny, stary obóz. 207 00:10:35,868 --> 00:10:38,538 O mój Boże. Tak, cały czas padało. 208 00:10:38,538 --> 00:10:42,285 Oprócz tej ostatniej nocy obok ogniska. 209 00:10:43,084 --> 00:10:45,629 byłeś bardzo podekscytowany za pójście na uniwersytet. 210 00:10:45,654 --> 00:10:46,654 Chicago. 211 00:10:47,590 --> 00:10:49,660 A ja... 212 00:10:50,769 --> 00:10:53,759 Mówiłem ci, żebyś poszedł i doświadczył wszystkiego. 213 00:10:55,330 --> 00:10:58,500 o które byś się nie martwił chłopiec, który został w domu. 214 00:11:00,335 --> 00:11:01,305 Dave, co...? 215 00:11:01,330 --> 00:11:04,000 pomyślałem że był szlachetny. 216 00:11:04,025 --> 00:11:05,579 Myślałem... 217 00:11:07,119 --> 00:11:09,032 Gdybym cię nie zatrzymał, może... 218 00:11:10,165 --> 00:11:13,648 wystarczająco tęskniłbyś za tym miejscem lubię wracać do domu. 219 00:11:14,458 --> 00:11:15,398 I... 220 00:11:15,610 --> 00:11:18,350 Cóż, byliśmy dziećmi. 221 00:11:18,375 --> 00:11:19,775 Właśnie wyszedł ze szkoły. 222 00:11:19,919 --> 00:11:21,189 Ja wiem. 223 00:11:22,114 --> 00:11:24,684 i czekałem lata że będziesz za nim tęsknić. 224 00:11:26,130 --> 00:11:28,040 Żebyś za mną tęsknił. 225 00:11:28,478 --> 00:11:30,548 Ja... nie wiedziałem tego czekałeś 226 00:11:30,578 --> 00:11:31,748 Skąd możesz wiedzieć? 227 00:11:31,778 --> 00:11:34,536 Nie zadzwoniłem. Nie pisałem. Byłem idiotą. 228 00:11:34,561 --> 00:11:36,961 Byłem bardzo skupiony w szkole i... 229 00:11:37,265 --> 00:11:38,965 i buduję swoje życie i teraz... 230 00:11:38,990 --> 00:11:40,562 A kiedy wróciłeś, 231 00:11:41,521 --> 00:11:43,365 Znałeś już Jeffa. 232 00:11:46,608 --> 00:11:49,648 Wiesz, twój tata kiedyś... informuj mnie na bieżąco. 233 00:11:49,748 --> 00:11:53,428 Opowiadał mi o twoich przyjaciołach i twoje zajęcia i... 234 00:11:54,866 --> 00:11:57,946 ...potem o twoim chłopaku. 235 00:11:59,838 --> 00:12:01,138 Dave... 236 00:12:07,954 --> 00:12:10,624 Nie, Mario, ja... Przepraszam 237 00:12:10,858 --> 00:12:12,428 ja... 238 00:12:12,528 --> 00:12:14,459 Nie powinnam nic mówić. 239 00:12:18,778 --> 00:12:22,748 Co powiedział twój ojciec Kiedy powiedziałeś mu o Earlu? 240 00:12:24,758 --> 00:12:27,128 Nie powiedziałeś mu, prawda? 241 00:12:27,158 --> 00:12:28,159 Nie. 242 00:12:29,128 --> 00:12:33,008 Tak czy inaczej, ja... potrzebuję zajmij się kilkoma sprawami zawodowymi. 243 00:12:33,008 --> 00:12:35,278 Jaka praca? Jakie rzeczy działają? 244 00:12:35,278 --> 00:12:36,019 Nic ważnego. 245 00:12:36,044 --> 00:12:38,284 Po prostu coś się nie zgadza. 246 00:12:42,558 --> 00:12:45,558 Nasz zespół kryminalistyczny Znalazłem włókna na moście. 247 00:12:45,668 --> 00:12:47,438 Ale nie pasują z ubraniami Blocha. 248 00:12:47,438 --> 00:12:49,138 Więc ktokolwiek zabił Henryka Blocha 249 00:12:49,138 --> 00:12:52,548 nosił wysokiej jakości włoską wełnę, bardzo drogie 250 00:12:52,578 --> 00:12:56,288 Tego rodzaju rzeczy, których być może używają pół tuzina projektantów. 251 00:12:56,288 --> 00:12:57,688 Słyszałem, że też pracujesz na linii skarg? 252 00:12:57,788 --> 00:13:00,258 No cóż, ktoś się pojawił mowa o porsche. 253 00:13:00,288 --> 00:13:01,498 Na razie nic przydatnego. 254 00:13:01,528 --> 00:13:02,568 Większość z nich to wariaty. 255 00:13:02,598 --> 00:13:04,298 Detektyw Woods Wydaje się, że jest dokładny. 256 00:13:04,298 --> 00:13:05,698 Jestem pewien, że znajdziesz osobie odpowiedzialnej. 257 00:13:05,798 --> 00:13:07,706 Będę Cię informować, jeśli jest wiadomość. 258 00:13:07,731 --> 00:13:09,161 Doskonały. 259 00:13:09,850 --> 00:13:13,956 Hej, uh... idziesz do Impreza pożegnalna Rooneya? 260 00:13:14,188 --> 00:13:16,409 Żargon. To mój dzień z małym. 261 00:13:16,529 --> 00:13:18,183 Doskonały. Ona tego potrzebuje. 262 00:13:18,428 --> 00:13:19,828 Tak. Potrzebujesz tego. Słuchaj, 263 00:13:19,868 --> 00:13:22,638 Hej, powiedz Rooneyowi, że bym to zrobił made a real cake. 264 00:13:22,638 --> 00:13:23,878 Od zera. OK? 265 00:13:23,978 --> 00:13:27,540 Żadnego tego supermarketowego badziewia with plastic frosting. 266 00:13:29,396 --> 00:13:30,226 Do you bake? 267 00:13:53,498 --> 00:13:54,998 In 120 meters 268 00:13:55,098 --> 00:13:57,477 Twój cel będzie po lewej stronie. 269 00:14:14,508 --> 00:14:16,378 Dotarłeś do celu. 270 00:14:16,378 --> 00:14:18,988 Ulica Oakwood 1274. 271 00:14:31,704 --> 00:14:32,974 - Cześć. - Cześć. 272 00:14:32,974 --> 00:14:34,374 - I'm Teddy. - Hello, Teddy. 273 00:14:34,374 --> 00:14:38,044 I... know what it is zastraszanie za pierwszym razem. 274 00:14:39,188 --> 00:14:43,258 Wszyscy siedzieliśmy w samochodach próbując zebrać się na odwagę. 275 00:14:43,454 --> 00:14:45,234 Och, bardzo mi przykro. 276 00:14:45,264 --> 00:14:48,004 Nie, to... to... To błąd. 277 00:14:48,034 --> 00:14:51,104 O nie, nie. Jedyny błąd ma teraz odejść. 278 00:14:51,129 --> 00:14:53,163 Dotarłeś już tak daleko. Pospiesz się. 279 00:14:56,327 --> 00:14:57,558 Do zobaczenia w środku. 280 00:15:02,851 --> 00:15:04,105 Cześć. 281 00:15:04,904 --> 00:15:05,874 Cześć. 282 00:15:05,974 --> 00:15:08,504 Jestem Julia Parks. 283 00:15:08,544 --> 00:15:11,444 Nie martw się. Nie ma się czego bać. 284 00:15:11,484 --> 00:15:12,376 Wejdź. 285 00:15:16,854 --> 00:15:17,394 Tak, proszę pana. 286 00:15:17,764 --> 00:15:19,394 Hendersonowie Są gośćmi VIP, 287 00:15:19,691 --> 00:15:21,810 i niosłeś swój bagaż do niewłaściwej rośliny. 288 00:15:21,835 --> 00:15:24,245 Proszę pana, numer pokoju na etykiecie Było niewyraźnie, nie mogłem... 289 00:15:24,270 --> 00:15:26,740 Nigdy więcej błędów. Czy to jasne? 290 00:15:31,924 --> 00:15:34,164 To było brutalne, co? 291 00:15:34,194 --> 00:15:35,734 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 292 00:15:35,764 --> 00:15:36,694 Ja. Nie, nic. 293 00:15:36,694 --> 00:15:38,704 Chciałem to tylko powiedzieć ten facet był idiotą. 294 00:15:38,734 --> 00:15:41,491 Numer pokoju był zamazany, prawda? Kim jesteś, Boże? 295 00:15:41,757 --> 00:15:43,757 Prawdopodobnie nie. Szczery. 296 00:15:44,187 --> 00:15:44,944 Chris. 297 00:15:45,044 --> 00:15:46,384 Chris, miło cię poznać. 298 00:15:46,414 --> 00:15:47,584 Hej, powiedz mi, 299 00:15:47,624 --> 00:15:50,669 Słyszałem, że jest tego całkiem sporo poważna akcja pokerowa w okolicy. 300 00:15:50,694 --> 00:15:52,334 Czy wiesz coś na ten temat? 301 00:15:52,359 --> 00:15:52,964 Nie. 302 00:15:53,296 --> 00:15:54,104 Jaka szkoda. 303 00:15:54,204 --> 00:15:56,380 Mam przyjaciela dużo gotówki. 304 00:15:59,444 --> 00:16:00,814 Gra w Penthouse. 305 00:16:00,914 --> 00:16:02,099 Grają dziś wieczorem. 306 00:16:02,872 --> 00:16:05,354 Wstęp zaczyna się od pięćdziesięciu tysięcy dolarów. 307 00:16:05,354 --> 00:16:07,124 A co miałbym zrobić zrób mi przyjaciela 308 00:16:07,224 --> 00:16:08,556 wpakować się w coś takiego? 309 00:16:08,581 --> 00:16:10,064 Potrzebowałbym twojego nazwisko na liście. 310 00:16:10,338 --> 00:16:11,064 Lista? 311 00:16:11,104 --> 00:16:12,634 Lista graczy. 312 00:16:12,674 --> 00:16:15,574 Zajmuję się rejestracją zawodników. 313 00:16:15,674 --> 00:16:17,184 Czy mógłbyś dodać imię... 314 00:16:17,214 --> 00:16:19,154 Jeśli miałbym ku temu powód. 315 00:16:20,054 --> 00:16:21,824 Powód, żeby to zrobić. 316 00:16:21,924 --> 00:16:23,794 Zrozumiany. 317 00:16:23,824 --> 00:16:25,564 Hmm... Co o tym myślisz? 318 00:16:30,404 --> 00:16:32,974 Niech się ze mną spotka w windzie serwisowej. 319 00:16:33,364 --> 00:16:34,414 A jeśli ktoś zapyta... 320 00:16:34,583 --> 00:16:36,854 Nigdy cię nie widziałem w moim życiu. 321 00:16:37,039 --> 00:16:38,669 Inteligentny człowiek. 322 00:16:41,364 --> 00:16:45,404 Cześć kochanie. Przepraszam za spóźnienie. 323 00:16:45,504 --> 00:16:49,744 Zajęcia jogi zostały przedłużone. ale czuję znacznie bardziej skupiony. 324 00:16:49,844 --> 00:16:50,684 Nie. 325 00:16:50,714 --> 00:16:53,114 - Co? - Nie rób tego. 326 00:16:53,214 --> 00:16:54,724 Nie co? 327 00:16:55,384 --> 00:16:57,094 Wiem, że nie interesowałeś się jogą. 328 00:16:59,464 --> 00:17:00,234 Jeffie, co? 329 00:17:00,264 --> 00:17:01,974 Studio do ciebie dzwoniło. 330 00:17:02,004 --> 00:17:03,274 Twoja karta kredytowa utraciła ważność. 331 00:17:03,274 --> 00:17:04,874 Więc... Więc cię tam nie było. 332 00:17:06,913 --> 00:17:08,014 W porządku. 333 00:17:08,491 --> 00:17:09,333 Mogę to wyjaśnić. Oni... 334 00:17:09,358 --> 00:17:10,655 Maria. Maria. 335 00:17:10,975 --> 00:17:11,554 Tak. 336 00:17:12,008 --> 00:17:15,608 Nie muszę wiedzieć, gdzie byłeś. 337 00:17:16,134 --> 00:17:18,304 Albo z kim byłeś. 338 00:17:18,404 --> 00:17:21,244 Chociaż mam całkiem jasny pomysł. 339 00:17:21,719 --> 00:17:24,514 Jeffa... To nie tak jak myślisz. 340 00:17:24,544 --> 00:17:28,284 Ale musisz to wiedzieć Od chwili, gdy cię poznałem, 341 00:17:28,384 --> 00:17:31,164 Wiedziałem, czego chcę i to było to. 342 00:17:31,164 --> 00:17:32,934 Rodzina. 343 00:17:33,034 --> 00:17:34,164 Dom... 344 00:17:34,164 --> 00:17:35,904 z tobą. 345 00:17:37,174 --> 00:17:40,584 Ale potem zmarła twoja mama, i... i... 346 00:17:40,614 --> 00:17:42,854 Nie wiem, może ja... czuję że namawiałem nas, żebyśmy tu przyjechali 347 00:17:42,938 --> 00:17:45,412 szybciej, niż byłeś gotowy, i to moja wina. 348 00:17:45,545 --> 00:17:46,373 To? Nie. 349 00:17:46,398 --> 00:17:47,428 - Nie, to nieprawda. - I wiesz co? 350 00:17:47,453 --> 00:17:49,369 Jestem... bardzo podekscytowany dla tego dziecka. 351 00:17:49,394 --> 00:17:51,004 To wszystko Pragnąłem od... 352 00:17:51,034 --> 00:17:51,974 Tak. 353 00:17:52,134 --> 00:17:54,844 To znaczy, znasz ten związek które mam z tatą. 354 00:17:54,844 --> 00:17:57,784 Tak. Tak! i będziesz niesamowity ojciec. 355 00:17:57,884 --> 00:17:59,054 Mam nadzieję, że tak. Mam nadzieję, że tak. 356 00:17:59,084 --> 00:18:01,784 Ale nie chcę tego chcieć sam. 357 00:18:03,194 --> 00:18:06,334 Chcę, żebyśmy zrobili to razem. Naprawdę razem. 358 00:18:06,434 --> 00:18:09,034 Żadnych tajemnic i nie oglądając się za siebie. 359 00:18:09,074 --> 00:18:10,374 Więc oto jestem. 360 00:18:11,247 --> 00:18:12,917 Jestem tutaj, Mario. 361 00:18:13,314 --> 00:18:16,254 I jestem w to całkowicie zaangażowany. 362 00:18:17,354 --> 00:18:20,894 .I naprawdę w to wierzę możemy zbudować coś prawdziwego. 363 00:18:20,994 --> 00:18:25,934 Ale najpierw musisz się dowiedzieć czego chcesz. 364 00:18:28,204 --> 00:18:31,914 Bo jeśli to nie my, Muszę iść dalej. 365 00:18:42,646 --> 00:18:44,167 Witamy w naszej grupie żałobnej. 366 00:18:44,285 --> 00:18:45,225 To jest mój dom. 367 00:18:45,250 --> 00:18:46,780 Och, jak długo to robisz? 368 00:18:47,244 --> 00:18:48,384 Dwa lata temu. 369 00:18:48,414 --> 00:18:49,839 Odkąd przegrałem mojemu mężowi Robertowi. 370 00:18:49,987 --> 00:18:51,397 Jestem Julia Parks. 371 00:18:51,724 --> 00:18:52,554 Artur. 372 00:18:52,988 --> 00:18:54,364 I przykro mi z powodu twojej straty. 373 00:18:54,394 --> 00:18:55,934 - Hmm. - Och, och, Julio. 374 00:18:55,934 --> 00:18:57,604 Robi się późno. Powinniśmy zacząć. 375 00:18:57,634 --> 00:18:59,074 - Porozmawiamy później. - W porządku. 376 00:18:59,104 --> 00:19:01,604 - Cieszę się, że tu jesteś. - Dziękuję. 377 00:19:09,594 --> 00:19:11,118 Witaj, Joe. To ja. 378 00:19:11,864 --> 00:19:13,618 - Nie śpisz. - Co? 379 00:19:13,915 --> 00:19:15,264 O czym ty mówisz? Aby? 380 00:19:15,364 --> 00:19:16,504 Cios. Musisz to zaakceptować. 381 00:19:16,534 --> 00:19:17,954 Mam wskazówkę o Robercie Parksie. 382 00:19:17,979 --> 00:19:19,368 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 383 00:19:19,393 --> 00:19:20,714 Holender oszaleje, OK? 384 00:19:20,814 --> 00:19:22,954 Poza tym nigdy nie grałem do pokera w moim życiu. 385 00:19:23,361 --> 00:19:25,119 No cóż, teraz jest czas aby szybko to sprawdzić. 386 00:19:25,158 --> 00:19:26,824 To nie jest dokładnie coś, co możesz zrecenzować. 387 00:19:26,864 --> 00:19:28,994 Wiesz, są jakaś strategia, prawda? 388 00:19:29,517 --> 00:19:30,134 I znaki. 389 00:19:30,164 --> 00:19:31,534 Prawdopodobnie mam znaki. 390 00:19:31,564 --> 00:19:33,534 Nie grasz w karty. Bawisz się ludźmi. 391 00:19:34,103 --> 00:19:35,644 Co to do cholery jest? myślisz, że to oznacza? 392 00:19:35,674 --> 00:19:38,314 Także i Angelo, co chcesz, żebym zrobił, 393 00:19:38,414 --> 00:19:39,914 uwieść pięćdziesięcioletnią kobietę? 394 00:19:39,961 --> 00:19:42,624 Wiesz, pracuję z demografią bardzo specyficzny, 395 00:19:42,649 --> 00:19:44,530 i nie dotyczy to kobiet... 396 00:19:44,555 --> 00:19:46,534 -Joe! Joe! - Jedno i drugie. 397 00:19:46,564 --> 00:19:48,304 Joe. Teraz jest to w Twoich rękach. 398 00:19:48,524 --> 00:19:50,354 A co z jego ochroniarzem? 399 00:19:50,799 --> 00:19:52,774 Zrozumiesz to. 400 00:19:52,814 --> 00:19:53,984 Angelo, ja nigdy... 401 00:19:53,984 --> 00:19:57,584 Wiesz, nigdy tak naprawdę nie robiłem zabił kogokolwiek 402 00:19:57,684 --> 00:19:59,924 Chciałeś większej odpowiedzialności. 403 00:20:00,794 --> 00:20:02,734 Teraz to masz. 404 00:20:03,764 --> 00:20:04,904 Spraw, żeby to zadziałało. 405 00:20:12,614 --> 00:20:13,654 W porządku. 406 00:20:17,028 --> 00:20:19,968 Więc sobie przypominam co tu mówimy, 407 00:20:20,358 --> 00:20:21,958 co jest, hmm... 408 00:20:24,344 --> 00:20:28,684 ...ból nie mija, to się po prostu zmienia. 409 00:20:30,684 --> 00:20:32,494 Ale niektóre dni... 410 00:20:32,781 --> 00:20:35,754 Naprawdę po prostu chcę sprawić, żeby zniknęło. 411 00:20:41,774 --> 00:20:43,868 Dzięki Teddy. 412 00:20:46,514 --> 00:20:48,759 Dziś mamy tu kogoś nowego. 413 00:20:49,212 --> 00:20:51,869 Chcesz się przedstawić? 414 00:20:52,188 --> 00:20:54,764 Hej. Miałem nadzieję móc po prostu słuchać... 415 00:20:54,804 --> 00:20:56,474 Może mógłbyś zacząć od powiedz swoje imię? 416 00:20:56,504 --> 00:20:58,074 Zobaczmy, co jeszcze się stanie. 417 00:20:58,104 --> 00:20:59,374 OK. 418 00:20:59,465 --> 00:21:00,835 Cóż, jestem... Jestem Artur. 419 00:21:00,884 --> 00:21:02,014 Witaj Arturze. 420 00:21:02,114 --> 00:21:03,814 Witam wszystkich. 421 00:21:05,124 --> 00:21:06,854 Hej... 422 00:21:09,364 --> 00:21:11,120 ...no cóż, 423 00:21:12,433 --> 00:21:13,644 jeden rok... 424 00:21:14,838 --> 00:21:16,557 ...siedem miesięcy... 425 00:21:17,844 --> 00:21:19,054 i sześć dni... 426 00:21:21,203 --> 00:21:22,424 Straciłem żonę... 427 00:21:24,364 --> 00:21:27,199 Ja... ja już nie mam poczucia... 428 00:21:29,668 --> 00:21:32,754 czas w... w tym sensie, że... 429 00:21:34,590 --> 00:21:36,238 z nią... 430 00:21:38,136 --> 00:21:41,347 Cały swój czas spędziłem... pracujący. 431 00:21:46,584 --> 00:21:47,954 A ona po prostu... 432 00:21:48,554 --> 00:21:50,424 Zasługiwał na więcej. 433 00:21:54,024 --> 00:21:56,394 A teraz, kiedy jej nie ma... 434 00:21:59,904 --> 00:22:02,744 ...Czuję, że ktoś to zrobił obniżył głośność. 435 00:22:05,444 --> 00:22:09,684 wszystko co mam To są wspomnienia. 436 00:22:12,084 --> 00:22:13,964 i zaczynają zniknąć. 437 00:22:20,049 --> 00:22:21,349 Hmm. 438 00:22:27,184 --> 00:22:28,924 Dziękuję, Artur. 439 00:22:28,924 --> 00:22:30,194 Hmm. 440 00:22:36,074 --> 00:22:37,474 Cześć. 441 00:22:37,504 --> 00:22:38,744 Jak poszła sesja? 442 00:22:38,844 --> 00:22:41,984 Bardzo dobry. Robi prawdziwe postępy. 443 00:22:42,084 --> 00:22:43,914 Ale ona nadal nie mówi. 444 00:22:45,422 --> 00:22:46,894 Dzieci przetwarzają te rzeczy inaczej. 445 00:22:46,924 --> 00:22:49,164 O tak. Jasne. Jasne. 446 00:22:49,194 --> 00:22:50,294 Hej... 447 00:22:50,544 --> 00:22:52,334 Ze względu na swoją matkę, Miałem nadzieję... 448 00:22:52,334 --> 00:22:54,604 Powiedz mu, żeby nie tracił nadziei. 449 00:22:54,604 --> 00:22:57,344 Caitlin wraca. Obiecuję ci. 450 00:22:57,374 --> 00:22:58,954 Wejdź. 451 00:23:00,021 --> 00:23:02,054 Halo, Caitlin? Gotowy do pracy? 452 00:23:03,813 --> 00:23:05,313 Nie zapomnij o swojej lalce. 453 00:23:10,274 --> 00:23:11,544 Dziękuję. 454 00:23:12,016 --> 00:23:13,274 Artur... 455 00:23:13,314 --> 00:23:16,154 To było naprawdę piękne Co powiedziałeś o swojej żonie? 456 00:23:16,254 --> 00:23:17,254 Och, dziękuję. 457 00:23:18,524 --> 00:23:20,294 i powiedziałeś że Twój mąż zmarł. 458 00:23:20,642 --> 00:23:22,072 Roberta. 459 00:23:22,664 --> 00:23:23,834 Czy to... Czy to jest Robert? 460 00:23:23,834 --> 00:23:24,864 Mmm. 461 00:23:24,904 --> 00:23:29,414 Było to szczególnie trudne. 462 00:23:29,514 --> 00:23:31,514 Wiem, że Robert został zamordowany. 463 00:23:31,840 --> 00:23:33,784 Policja mi to powiedziała. 464 00:23:34,004 --> 00:23:36,394 Ale dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić chciałbyś go zabić? 465 00:23:36,606 --> 00:23:38,834 Po prostu tego nie rozumiem. 466 00:23:39,348 --> 00:23:41,679 Robert był genialny naukowiec, 467 00:23:42,141 --> 00:23:45,374 ale też bardzo miły. 468 00:23:45,599 --> 00:23:47,209 Delikatna dusza. 469 00:23:48,284 --> 00:23:50,758 A ja pracowałem nad czymś naprawdę ważnym. przed śmiercią. 470 00:23:51,594 --> 00:23:52,824 Nie mógł mi powiedzieć wszystkiego, ale powiedział 471 00:23:52,824 --> 00:23:55,324 co złagodziłoby cierpienie milionów ludzi. 472 00:23:55,956 --> 00:23:56,794 Wow. 473 00:23:57,081 --> 00:24:00,385 A Twoje badania Czy nadal z nią chodzisz? 474 00:24:00,581 --> 00:24:03,674 Hej, coś było nie tak. nie wiem... 475 00:24:03,714 --> 00:24:05,544 Powiedział, że natknęli się na przeszkodę. 476 00:24:05,971 --> 00:24:07,516 Badania naukowe tak właśnie wyglądają. 477 00:24:07,541 --> 00:24:11,294 Możesz poświęcić całą swoją karierę do tego wielkiego odkrycia 478 00:24:11,319 --> 00:24:12,619 a potem... 479 00:24:12,694 --> 00:24:15,104 Szkoda, że nigdy udało się to zakończyć. 480 00:24:15,641 --> 00:24:18,974 Muszę powiedzieć, że prawnik firmy Był z nami wspaniały. 481 00:24:18,974 --> 00:24:20,844 Pani Gilchrist zrobił wszystko, co możliwe 482 00:24:20,884 --> 00:24:23,984 aby pomóc nam wyzdrowieć i stanąć na nogi. 483 00:24:24,123 --> 00:24:26,169 I wiem, że go złapią. 484 00:24:28,364 --> 00:24:31,304 do mężczyzny kto to zrobił Robertowi. 485 00:24:33,069 --> 00:24:36,114 Artur, mam nadzieję, że wrócisz. 486 00:24:36,144 --> 00:24:38,914 Myślę, że tutaj naprawdę Znajdziesz komfort. 487 00:24:40,554 --> 00:24:43,464 Chciałbym tego. Dziękuję. 488 00:25:18,594 --> 00:25:19,894 Hej... 489 00:25:21,964 --> 00:25:23,707 Założę się, że wszystko. 490 00:25:31,433 --> 00:25:32,333 To samo. 491 00:25:34,416 --> 00:25:36,082 Dla mnie za drogie. 492 00:25:38,079 --> 00:25:39,174 Łódź jest w porządku. 493 00:25:39,720 --> 00:25:42,350 Czterysta osiemdziesiąt i pięć tysięcy dolarów. 494 00:25:43,814 --> 00:25:45,184 Pół miliona dolarów? 495 00:25:46,144 --> 00:25:48,784 Czas to pokazać wasze listy, panowie. 496 00:25:51,054 --> 00:25:52,054 Para asów. 497 00:26:01,544 --> 00:26:03,254 Oh! 498 00:26:06,554 --> 00:26:07,694 Trzy z dwóch. 499 00:26:07,724 --> 00:26:09,234 Młody człowiek wygrywa pulę. 500 00:26:09,670 --> 00:26:11,340 Żartujesz? 501 00:26:11,955 --> 00:26:13,845 Przysiągłbym że i mnie zdobyłeś. 502 00:26:13,870 --> 00:26:14,870 Przepraszam. 503 00:26:25,064 --> 00:26:27,034 Czy mogę ci towarzyszyć? 504 00:26:27,664 --> 00:26:30,434 Miałem nadzieję, że to zrobi. 505 00:26:30,434 --> 00:26:32,204 Pod drążkiem znajduje się hak. Móc? 506 00:26:32,304 --> 00:26:33,314 Jasne. 507 00:26:34,010 --> 00:26:34,944 Dziękuję. 508 00:26:36,114 --> 00:26:40,424 Nie widziałem, żeby ktoś zrobił tzw „Rewers Monty Hall” za 15 lat. 509 00:26:40,765 --> 00:26:42,178 Jesteś niezłym oszustem. 510 00:26:42,203 --> 00:26:44,920 Zapewniam, że nie wiem co Mówisz, proszę pani. 511 00:26:44,945 --> 00:26:48,574 Proszę. Odkryłem to w drugiej rundzie. 512 00:26:48,574 --> 00:26:50,414 Jak myślisz, dlaczego przeszedłem na emeryturę? 513 00:26:51,029 --> 00:26:53,301 Wiesz, większość mężczyzn w twoim wieku Nie mają już cierpliwości 514 00:26:53,326 --> 00:26:54,854 za zręczność rąk. 515 00:26:55,451 --> 00:26:57,124 -Byłem pod wrażeniem. - Może po prostu miałem szczęście. 516 00:26:57,224 --> 00:26:59,464 Och, myślę, że nie ma szczęścia nie miało z tym nic wspólnego. 517 00:26:59,494 --> 00:27:01,334 Nie... 518 00:27:04,604 --> 00:27:06,044 Co za pierścionek. 519 00:27:06,144 --> 00:27:07,614 Czy twój mąż wie, że tu jesteś? 520 00:27:07,714 --> 00:27:08,744 Ach... 521 00:27:08,744 --> 00:27:10,314 Robię to, co chcę. 522 00:27:10,742 --> 00:27:13,682 Czuje się młody, i czuję... 523 00:27:15,889 --> 00:27:18,189 ...Mogę przeglądać. 524 00:27:24,040 --> 00:27:25,440 Czy zamierzasz jeść ta druga oliwka? 525 00:27:25,691 --> 00:27:27,624 Hmm. Czy chciałbyś tego? 526 00:27:27,654 --> 00:27:29,084 Tak, chciałbym. 527 00:27:30,724 --> 00:27:32,464 Hmm. 528 00:27:33,534 --> 00:27:35,304 Muszę ci powiedzieć... 529 00:27:35,334 --> 00:27:38,374 Zwykle nie jestem typem mężczyzny ten, z którym rozmawiają kobiety takie jak ty. 530 00:27:38,374 --> 00:27:39,529 Kobiety mnie lubią? 531 00:27:39,694 --> 00:27:41,184 Czy masz na myśli... Masz na myśli starsze kobiety? 532 00:27:41,209 --> 00:27:42,284 Mam na myśli mądre kobiety 533 00:27:42,314 --> 00:27:46,154 i piękne i są poza moim zasięgiem. 534 00:27:46,194 --> 00:27:48,524 Cóż, cieszę się, że wiesz że jestem poza twoim zasięgiem. 535 00:27:48,564 --> 00:27:49,938 Oczywiście. 536 00:27:50,764 --> 00:27:52,104 Jesteś uczciwy. 537 00:27:52,134 --> 00:27:53,474 Podoba mi się to. 538 00:27:54,832 --> 00:27:56,202 Jestem po prostu facetem, któremu się poszczęściło w kartach. 539 00:27:56,227 --> 00:27:58,390 Jesteś po prostu facetem, który właśnie wziął czego chciałem 540 00:27:58,415 --> 00:28:00,254 bez pytania o pozwolenie. 541 00:28:01,524 --> 00:28:02,524 Podziwiam to. 542 00:28:03,654 --> 00:28:05,124 Co jeszcze podziwiasz? 543 00:28:05,736 --> 00:28:07,164 Bezpośredniość. 544 00:28:09,041 --> 00:28:11,804 dwie osoby, które widzą szansę... 545 00:28:11,804 --> 00:28:13,414 i korzystają z tego. 546 00:28:14,734 --> 00:28:17,454 Myślę, że masz rację. Po co tracić czas? 547 00:28:17,797 --> 00:28:19,454 Dlaczego nie zaczekasz tutaj? 548 00:28:19,554 --> 00:28:21,608 Załatwię nam pokój. 549 00:28:23,155 --> 00:28:24,664 Esteli De Witt. 550 00:28:24,764 --> 00:28:26,474 Zachwycony. 551 00:28:27,272 --> 00:28:29,161 Konsjerż powie Ci, gdzie mnie znaleźć. 552 00:28:29,186 --> 00:28:30,944 I nie każ mi czekać. 553 00:28:31,334 --> 00:28:34,384 Cierpliwość nie jest moją cnotą. 554 00:28:36,154 --> 00:28:37,154 Znakomity. 555 00:28:39,794 --> 00:28:41,904 Och, uch... Estella. 556 00:28:42,691 --> 00:28:42,991 Oh. 557 00:28:43,016 --> 00:28:45,226 Nie zapomnij swojej torby. 558 00:30:27,470 --> 00:30:28,910 Cześć. Jak mogę panu pomóc, proszę pana? 559 00:30:28,969 --> 00:30:31,659 Witam, przyszedłem odebrać kurtka dla przyjaciela. 560 00:30:31,684 --> 00:30:32,954 Angelo Flannery’ego. 561 00:30:32,954 --> 00:30:35,364 Angelo Flannery... 562 00:30:35,364 --> 00:30:39,309 Hej, przepraszam. Nie mamy Angelo Flannery’ego. 563 00:30:39,927 --> 00:30:40,944 Jesteś tego pewien? 564 00:30:40,944 --> 00:30:42,504 Och, na sto procent. 565 00:30:43,444 --> 00:30:44,344 Dobrze. 566 00:30:44,344 --> 00:30:47,254 Czy nie odnosiłoby się to przez przypadek Angelo Doyle’a? 567 00:30:47,354 --> 00:30:50,694 Mam tu marynarkę Pan Angelo Doyle. 568 00:30:50,694 --> 00:30:52,324 Ale to nie jest jeszcze całkiem gotowe. 569 00:30:52,364 --> 00:30:54,434 Muszę jeszcze dołożyć guzik. 570 00:30:57,605 --> 00:30:58,877 Tak. Oczywiście. 571 00:30:59,284 --> 00:31:00,721 Angelo Doyle’a. Mój błąd. 572 00:31:00,987 --> 00:31:02,384 Ach... Proszę mi wybaczyć z panem Doylem. 573 00:31:02,446 --> 00:31:04,127 Zadzwonię do ciebie, kiedy kurtka jest skończona. 574 00:31:04,346 --> 00:31:06,754 - Dam ci znać. - W porządku. 575 00:31:07,494 --> 00:31:09,834 Angelo, potrzebuję twojej pomocy. 576 00:31:10,523 --> 00:31:11,823 Co się dzieje? 577 00:31:11,848 --> 00:31:13,618 Po prostu przyjdź teraz, proszę. 578 00:31:13,718 --> 00:31:17,058 W porządku. Będę tam za 20 minut. 579 00:31:19,632 --> 00:31:23,242 wiesz, To było właśnie tam. 580 00:31:23,304 --> 00:31:26,504 Był tam i Nie mogłem tego zrobić. 581 00:31:29,784 --> 00:31:32,684 Więc nie wiem, może nie jestem stworzony do tego. 582 00:31:34,655 --> 00:31:36,807 Nie jestem taki jak ty, Angelo. 583 00:31:41,233 --> 00:31:43,173 Skończę pracę. 584 00:31:43,470 --> 00:31:46,240 Odwraca uwagę żony. 585 00:31:54,039 --> 00:31:54,725 Stella! 586 00:31:54,960 --> 00:31:56,000 Stella! 587 00:31:56,128 --> 00:31:58,280 Och, na miłość boską, kobieta, 588 00:31:58,305 --> 00:31:59,845 Czy masz pojęcie, która jest godzina? 589 00:32:00,108 --> 00:32:03,088 Przysięgam, każdego dnia ty stajesz się bardziej niekompetentny. 590 00:32:03,188 --> 00:32:06,364 Nie możesz nawet jednego otworzyć cholerne drzwi, nie budząc mnie. 591 00:32:06,567 --> 00:32:07,837 Kim jesteś? 592 00:32:10,199 --> 00:32:11,629 Och, słuchaj, 593 00:32:11,683 --> 00:32:13,527 Nie wiem, kto cię przysłał, 594 00:32:13,682 --> 00:32:15,629 ale cokolwiek to jest ile ci płacą, 595 00:32:15,668 --> 00:32:18,668 Mogę cię uczynić bogatszym niż kiedykolwiek marzyłeś. 596 00:32:25,036 --> 00:32:27,036 Zrób mi przysługę, dobrze? 597 00:32:27,468 --> 00:32:28,466 Który? 598 00:32:28,543 --> 00:32:30,683 Nie w twarz. 599 00:32:44,401 --> 00:32:45,244 Cześć. 600 00:32:45,533 --> 00:32:46,986 Maria. Czym jesteś...? 601 00:32:47,011 --> 00:32:49,351 Um... Musiałem się z tobą spotkać. 602 00:32:50,173 --> 00:32:51,613 Tak. 603 00:32:53,443 --> 00:32:54,753 Czy wszystko jest w porządku? 604 00:32:54,753 --> 00:32:58,423 Mmm, co mi powiedziałeś... 605 00:32:58,453 --> 00:33:01,633 na strzelnicy wyprawa na kemping. 606 00:33:02,559 --> 00:33:05,299 Czekałeś przez te wszystkie lata żebym wrócił i... 607 00:33:05,354 --> 00:33:08,168 i uczucia, które miałeś w moją stronę. 608 00:33:10,783 --> 00:33:12,753 Ja też je poczułem, Dave. 609 00:33:17,223 --> 00:33:18,230 I... 610 00:33:18,255 --> 00:33:20,195 myślę... 611 00:33:20,703 --> 00:33:23,473 Myślę, że zawsze byłem zakochany w tobie 612 00:33:23,503 --> 00:33:25,873 Chociaż nie pozwolił mi to zobaczyć. 613 00:33:31,193 --> 00:33:33,063 I podjąłem decyzję. 614 00:33:46,953 --> 00:33:48,053 Przepraszam. 615 00:33:49,963 --> 00:33:51,863 Ponieważ? 616 00:33:51,963 --> 00:33:53,503 To jest pożegnanie. 617 00:33:54,112 --> 00:33:55,403 To? 618 00:33:55,428 --> 00:33:57,598 Mam zamiar mieć dziecko. 619 00:34:02,417 --> 00:34:03,623 Wiem, ale... 620 00:34:03,653 --> 00:34:06,623 Nie, mam na myśli, że to niesprawiedliwe. dla nikogo z nas. 621 00:34:07,557 --> 00:34:09,233 To nie jest... To nie w porządku wobec Jeffa. 622 00:34:09,263 --> 00:34:11,603 I to jest nie w porządku wobec mnie. 623 00:34:11,633 --> 00:34:13,596 I to nie jest w porządku wobec ciebie. 624 00:34:15,573 --> 00:34:16,783 ja... 625 00:34:17,198 --> 00:34:19,253 Gdyby było inaczej... 626 00:34:20,355 --> 00:34:22,328 ...zrobilibyśmy idealna para, 627 00:34:22,353 --> 00:34:23,484 ale... 628 00:34:28,802 --> 00:34:30,272 Żegnaj, Dave. 629 00:34:50,413 --> 00:34:51,683 Oh. Buongiorno. 630 00:34:51,713 --> 00:34:53,755 Jestem Antonio, dzwonię z Fabroni e Hijos. 631 00:34:53,958 --> 00:34:54,423 Tak. 632 00:34:54,453 --> 00:34:55,823 Przepraszam za opóźnienie. 633 00:34:55,863 --> 00:34:57,563 Twoja kurtka jest gotowa. Włożyłem przycisk z powrotem. 634 00:34:57,663 --> 00:34:59,163 OK, świetnie. Jutro ją odbiorę. 635 00:34:59,203 --> 00:35:00,353 Witam, panie Doyle. 636 00:35:00,729 --> 00:35:03,659 Przepraszam, że nie byłem gotowy, kiedy Jej przyjaciółka wpadła wczoraj wieczorem, żeby ją odebrać. 637 00:35:06,413 --> 00:35:07,413 Mój przyjacielu? 638 00:35:07,513 --> 00:35:09,042 Nie powiedział, jak się nazywa. 639 00:35:09,067 --> 00:35:11,207 Hej, około trzydziestu lat, ciemne włosy. 640 00:35:11,553 --> 00:35:12,693 Trochę brody. 641 00:35:12,723 --> 00:35:15,033 Bardzo miły młody człowiek. 642 00:35:16,203 --> 00:35:17,133 Jest w porządku. 643 00:35:17,163 --> 00:35:18,773 Mogę odebrać jutro. 644 00:35:31,463 --> 00:35:33,872 Czy wiesz coś o gwiazdy, Caitlin? 645 00:35:34,477 --> 00:35:36,617 O tym, jak zawsze Świecą. 646 00:35:36,843 --> 00:35:39,318 Nawet w ciągu dnia kiedy ich nie widzimy. 647 00:35:39,776 --> 00:35:42,113 Nigdy nie przestają. 648 00:35:42,113 --> 00:35:46,541 Ale my możemy je tylko zobaczyć noc, kiedy jest ciemno. 649 00:35:47,032 --> 00:35:49,313 Teraz niektórzy myślą że to dlatego 650 00:35:49,338 --> 00:35:52,478 ciemność jest silniejszy niż światło. 651 00:35:52,503 --> 00:35:54,743 To nieprawda. 652 00:35:54,773 --> 00:35:58,183 Ponieważ ciemność Tak naprawdę nie istnieje. 653 00:35:58,913 --> 00:36:01,212 To po prostu brak światła. 654 00:36:01,793 --> 00:36:03,463 Trochę światła może 655 00:36:03,488 --> 00:36:08,498 wypchnij ocean ciemności. 656 00:36:08,790 --> 00:36:10,290 Tak jak, 657 00:36:10,361 --> 00:36:14,431 świeca w ciemnym pokoju zmienia wszystko. 658 00:36:15,442 --> 00:36:17,912 i gwiazda nocne niebo 659 00:36:18,787 --> 00:36:20,607 Pokazuje nam, że nie jesteśmy sami. 660 00:36:23,337 --> 00:36:24,737 To... 661 00:36:25,503 --> 00:36:28,913 To było ulubiona zabawka twojego taty. 662 00:36:29,379 --> 00:36:33,423 Twój ojciec był jasnym światłem które nie przestało świecić. 663 00:36:33,523 --> 00:36:35,993 Nie miało znaczenia, kto próbował wyłącz światło. 664 00:36:37,123 --> 00:36:39,863 Świecił dla ciebie, Caitlin. 665 00:36:40,763 --> 00:36:43,443 Byłeś tym, co sprawiło, że było jaśniej. 666 00:36:44,595 --> 00:36:46,143 Kiedy cię przytulałem, 667 00:36:46,173 --> 00:36:49,783 kiedy ci czytałem, kiedy cię przytulałem w nocy... 668 00:36:50,312 --> 00:36:52,523 wtedy jego światło było tak mocne 669 00:36:52,623 --> 00:36:55,263 że nic nie jest w stanie tego wyłączyć. 670 00:36:55,857 --> 00:36:58,397 To światło... 671 00:36:59,414 --> 00:37:01,813 To wciąż jest w tobie. 672 00:37:01,843 --> 00:37:05,613 Jest tam, bo on ci to dał. 673 00:37:07,953 --> 00:37:09,663 Na całym świecie nie ma ciemności 674 00:37:09,693 --> 00:37:12,293 że mogę ci to odebrać. 675 00:37:12,393 --> 00:37:14,263 Czy Pan rozumie? 676 00:37:31,303 --> 00:37:33,043 Kocham cię, synu. 677 00:37:41,023 --> 00:37:43,193 Chodź, kochanie. 678 00:37:43,193 --> 00:37:45,063 Chodźmy do domu. 679 00:38:21,385 --> 00:38:22,655 Cześć, Dave. 680 00:38:23,200 --> 00:38:24,843 Myślę, że musimy porozmawiać. 681 00:38:25,536 --> 00:38:26,483 Oczywiście. 682 00:38:26,583 --> 00:38:27,983 Wejdź. 683 00:38:35,363 --> 00:38:37,203 Jestem tu, bo ja... 684 00:38:37,303 --> 00:38:40,003 Zrobiłem postęp w przypadku Henryka Blocha. 685 00:38:40,103 --> 00:38:41,400 Hmm. 686 00:38:43,643 --> 00:38:45,783 Chyba wiem, kto go zabił. 687 00:38:45,783 --> 00:38:47,253 Oh naprawdę? 688 00:38:50,882 --> 00:38:55,273 Ale debatowałem czy mam to oddać czy nie. 689 00:38:56,903 --> 00:39:00,183 Zacząłem myśleć, Gdybym był na Twoim miejscu, 690 00:39:00,213 --> 00:39:02,753 gdyby ktoś go zastrzelił mojej córce, 691 00:39:02,783 --> 00:39:05,123 który próbował ją zabić... 692 00:39:05,123 --> 00:39:06,993 Co bym zrobił? 693 00:39:09,633 --> 00:39:11,160 Będę szczery, co... 694 00:39:12,573 --> 00:39:14,403 Naprawdę nie wiem. 695 00:39:17,252 --> 00:39:19,113 Ale myślę... 696 00:39:19,353 --> 00:39:22,333 Człowiek, który zabił Henryka Blocha Miał dobry powód. 697 00:39:25,220 --> 00:39:27,288 Myślę, że to dobry człowiek. 698 00:39:32,713 --> 00:39:33,943 Więc nie sądzę, że ktoś inny 699 00:39:34,043 --> 00:39:36,183 Idź i znajdź zabójcę Blocha. 700 00:39:40,384 --> 00:39:44,494 Mógłbym zostawić tę sprawę nierozwiązane, Angelo 701 00:39:47,969 --> 00:39:50,983 To musiał być A bardzo trudna decyzja do podjęcia. 702 00:39:51,239 --> 00:39:53,579 Myślę, że jestem robić właściwą rzecz. 703 00:39:56,981 --> 00:39:59,551 Tak. Dziękuję. 704 00:40:01,973 --> 00:40:04,713 - Och, um, ostatnia rzecz. - Tak. 705 00:40:04,743 --> 00:40:06,713 Jest agent FBI. 706 00:40:07,107 --> 00:40:08,683 - Agencie Grant. - Tak, właśnie tak jest. 707 00:40:08,713 --> 00:40:09,983 Poznałeś ją w szpitalu. 708 00:40:10,023 --> 00:40:12,123 Ona ma sposób zadawać pytania 709 00:40:12,153 --> 00:40:16,503 jakby już znał odpowiedź. 710 00:40:16,533 --> 00:40:19,773 Zdziwiłem się, gdy usłyszałem jego reakcja na strzelaninę. 711 00:40:19,873 --> 00:40:21,403 Mam na myśli pierwszy instynkt większości ludzi jest 712 00:40:21,428 --> 00:40:25,528 uciekać przed niebezpieczeństwem, ale pobiegłaś prosto w jego stronę. 713 00:40:25,713 --> 00:40:27,623 Tak. Pamiętam ją. 714 00:40:27,723 --> 00:40:29,253 Mam fantazję 715 00:40:29,293 --> 00:40:32,763 o zniknięciu w takim miejscu. 716 00:40:32,763 --> 00:40:35,033 Nowy początek, zupełnie nową tożsamość. 717 00:40:35,033 --> 00:40:37,643 To jak pies z kością. 718 00:40:37,890 --> 00:40:39,913 Nie wie, jak odpuścić. 719 00:40:39,938 --> 00:40:44,383 Zadziwiają mnie ludzie, którzy to potrafią po prostu pozbądź się swojej starej skóry. 720 00:40:45,423 --> 00:40:48,963 To było przyjemne niespodzianka, że cię tu znalazłem. 721 00:40:49,633 --> 00:40:50,501 Hmm. 722 00:40:51,673 --> 00:40:53,973 Dziękuję za powiadomienie. 723 00:40:54,762 --> 00:40:55,832 I wiesz, Dave, 724 00:40:56,643 --> 00:41:01,223 Często zastanawiam się, jak by to było życie wyglądałoby, gdybyś to zrobił. 725 00:41:01,253 --> 00:41:03,093 został z Marią. 726 00:41:24,773 --> 00:41:26,403 Cześć, mały. 727 00:42:24,855 --> 00:42:27,001 Należały do ​​twojego ojca, kiedy był dzieckiem. 728 00:42:27,317 --> 00:42:29,287 Cieszę się, że Tobie też się podobają. 729 00:42:29,833 --> 00:42:32,473 Uwielbiał mitologię grecką. 730 00:42:35,873 --> 00:42:38,213 Dziękuję kochanie. 731 00:42:38,853 --> 00:42:41,223 Uwielbiał tego. 732 00:42:42,749 --> 00:42:47,859 On decyduje czy pójdziesz do nieba, albo jeśli pójdziesz do piekła. 733 00:42:48,673 --> 00:42:52,513 Kto zrobił to twojemu tacie? nie wygra. 734 00:42:54,113 --> 00:42:57,183 Nie uda mu się. Obiecuję ci. 735 00:42:59,850 --> 00:43:03,897 Ktoś to weźmie człowiek przed sprawiedliwością. 736 00:43:05,092 --> 00:43:07,092 Kto, babciu? 737 00:43:10,209 --> 00:43:12,302 ŁODZIK. 738 00:43:16,167 --> 00:43:17,327 ja. 739 00:43:18,618 --> 00:43:27,329 Przetłumaczone przez KIKEGUATE